たかる を英語で教えて!

Question

樹木を切り倒すと水分があるので、「蟻が切り株にたかるんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・swarm

「たかる」は自動詞で「swarm」と表します。

たとえば Ants are swarming on the sugar that someone spilled on the floor. で「床にこぼした砂糖にアリがたかっている」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、見通しを言うので主語（ants）の後に複合動詞（be going to：～してくる）、動詞原形（swarm）、副詞句（on the stumps：切り株に）を続けて構成します。

たとえば Ants are going to swarm on the stumps. とすれば「蟻が切り株にたかってきます」の意味になります。