先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「～か～は」は接続詞「whether」を用いて間接疑問の名詞節を導きます。その「行けるかいけないか」は「we can go or not」と表現します。「～にかかっている（～の次第による）」は複合動詞で「depend on」を使いますが、名詞節が主語なので三単現のSを付けます。 次に構文を考えましょう。「行けるかいけないかは」は上述のように「Whether」と「we can go or not」を組み合わせて主語になる名詞節を作ります。次に動詞「depends on」で最後に目的語「パパの仕事」を置きます。S＋V＋Oの第三文型になります。 たとえば"Whether we can go or not depends on my father's work."とすれば「私たちが行けるかどうかは、お父さんの仕事次第です」の意味になります。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「中断する」は動詞で「stop」を使います。「一旦」は「少しの間」のニュアンスで「for a moment」というフレーズを使います。「そこで」は副詞で「there」を使います。 次に構文を考えましょう。指示を出す内容なので命令形にします。冒頭部に動詞原形を持ってきて目的語を続ける構成です。本文では二つの指示が有ります。「そこで、いったん中断して」と「こっちの仕事して」です。動詞は「stop」と「do」を使います。二つの命令文を接続詞「and」で繋ぎます。 たとえば"Stop the work there for a moment and do this work."とすれば「ちょっとそこで作業を止めて、この作業をしてください」の意味になります。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「場所」は名詞で「place」です。「あなたの」は「あなたのための」のニュアンスなので前置詞「for」を使い前置詞句で「for you」と表現します。 次に構文を考えましょう。「そこに～がある（ない）」の表現なので副詞「there」を使って「There is （are）」の構文で否定形にしましょう。「場所はない」わけですから「no place」がbe動詞に続きます。最後に前置詞句を置きます。 たとえば"There is no place for you."とすれば「そこにはあなたの場所はないよ」の意味になります。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「片づける」は複合動詞で「clean up」とします。「散らばっている」は「まき散らす」の意味の動詞「scatter」を過去分詞にして表現します。 「そこら中の」は形容詞で「all over（～中の）」と名詞「the place（そこら）」を組み合わせます。「散らばっている」と「そこら中の」が「もの（thing）」を修飾します。 次に構文を考えましょう。指示を出すので命令形の構文にします。「clean up」を文頭に置き、目的語「そこら中に散らばっているもの」を続けます。 たとえば"Clean up the things scattered all over the place."とすれば「あちこち（そこらじゅう）に散らばっているものを片づけてください」の意味になります。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「大変だ」は形容詞で「terrible」を使います。「喧嘩になって」は「～に突入」のニュアンスの複合動詞「get into」を過去形にします。 動詞は「got」になりますよね。「喧嘩」は名詞「fight」で表してよいと思います。 「そこらへんにあった物を投げ合って」は動詞「thow」に名詞句「things around （そこらのもの）」と「お互い」という意味の代名詞「each other」を組み合わせます。 次に構文を考えましょう。「～したのは～だった」はit that構文で表現すると良いでしょう。「It＋be動詞＋形容詞＋that節」の構成でthat節は「兄弟が喧嘩になった」の意味にします。最後に前置詞句で「そこらへんにあった物を投げ合って」を置きます。 たとえば"It was terrible that brothers got into a fight by throwing things around each other."とすれば「兄弟が物を投げ合って喧嘩になったのはひどい（大変な）ことだった」の意味になります。

続きを読む