髪の毛が薄くなってきた を英語で教えて!

Question

髪を洗うと抜け毛が多いので、「髪の毛が薄くなってきた」と言いたいです。

Answer 1

・My hair is thinning.
・I'm losing my hair.

「最近、髪が薄くなってきたな」というニュアンスです。髪の毛が抜けたり、細くなったりして、全体のボリュームが減ってきている状態を表します。

深刻になりすぎず、友人や家族との会話で「最近ちょっと髪が…」と悩みを打ち明ける時や、美容師さんに相談する時などに自然に使えます。

I've noticed so much hair falling out in the shower; I'm pretty sure my hair is thinning.
シャワーを浴びると髪の毛がたくさん抜けるから、薄くなってきたんだと思う。

ちなみに、「I'm losing my hair.」は「最近髪が抜けてきてるんだよね」「薄毛が進行中なんだ」というニュアンスで、悩みを打ち明けたり、自虐的な冗談として使えます。髪型の話や将来の不安を話している時などに、少し深刻に、あるいは笑いを交えて付け加える一言として便利ですよ。

I'm losing my hair. I've noticed a lot more falling out in the shower lately.
髪の毛が薄くなってきた。最近シャワーを浴びると抜け毛がすごく多いことに気づいたんだ。

Answer 2

・My hair is thinning.
・My hair is getting thinner.
・I'm bothered by my thinning hair.

１　My hair is thinning.
髪の毛が薄くなってきました。

構文は、現状を述べるので現在進行形（主語の不可算名詞［hair］＋be動詞＋現在分詞［thinning］）で構成します。

２　My hair is getting thinner.
髪の毛が薄くなってきました。

構文は、１と同じく現在進行形（主語［hair］＋be動詞＋現在分詞［getting：～になっている］）にして主語を補足説明する補語の形容詞比較級（thinner）を加えて第二文型的に構成します。

３　I'm bothered by my thinning hair.
髪の毛が薄くなってきたので困っています。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［bothered］）に副詞句（by my thinning hair：髪の毛が薄くなってきたので）を組み合わせて構成します。