Hiro

今日は過ごしやすい気温だね を英語で教えて!

１　It’s a comfortable temperature today.
今日は過ごしやすい気温ですね。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［comfortable temperature］）に副詞（today）を加えて構成します。

２　Today has a nice, comfortable temperature.
今日は過ごしやすい気温ですね。

構文は、第三文型（主語［Today］＋動詞［has］＋目的語［nice, comfortable temperature］）で構成します。

３　The temperature is just perfect today.
今日は気温がちょうどいい（＝過ごしやすい）です。

構文は、第二文型（主語［temperature］＋動詞［be動詞］＋補語［perfect］）に副詞（justとtoday）を加えて構成します。

失意のどん底 を英語で教えて!

「失意のどん底」は「（逆境の）どん底」のニュアンスで可算名詞で「nadir」と表します。

たとえば After losing his job and his home, he felt he had reached the nadir of his life. で「仕事と家を失った後、彼は人生の失意のどん底に達したと感じた」の様に使う事ができます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（After）の後に現在分詞構文（losing his job and his home）を続けて構成します。

後半は第一文型（主語［he］＋動詞［felt］）の主節の後に過去完了形（主語［he］＋助動詞［had］＋過去分詞［reached］＋目的語［nadir of his life］）の従属節を続けて構成します。

「感じた」ことより「失意のどん底に落ちた」ことの方が経時的に古くなる（大過去）ので過去完了形を用いるのです。

飢餓 を英語で教えて!

１　There are still many people suffering from hunger.
今も飢餓に苦しむ人がたくさんいます。

構文は、「～がいる」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に副詞（still：今も）、主語（many people）、現在分詞の後置修飾句（suffering from hunger）を続けて構成します。

２　Numerous people are still enduring starvation.
多くの人々が依然として飢餓に苦しんでいます。

構文は、現在進行形（主語［Numerous people］＋be動詞＋現在分詞［enduring：耐えて苦しんでいる］）に副詞（still）を加えて構成します。

恩着せがましい を英語で教えて!

「恩着せがましい」は形容詞「patronizing」または「condescending」 で表すことができます。それぞれを用いた例文を紹介します。

１　I’m tired of his patronizing attitude.
彼の恩着せがましい態度にはうんざりする。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tired］）に副詞句（of his patronizing attitude）を組み合わせて構成します。

２　He helped me in a condescending manner.
彼は恩着せがましく私に手伝ってくれた。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［helped］＋目的語［me］）に副詞句（in a condescending manner）を組み合わせて構成します。

建造物侵入の罪 を英語で教えて!

「建造物侵入の罪」は「侵入」の意味の現在分詞「trespassing」を使い「guilty of trespassing on a construction」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［that person］＋動詞［seemed］）に副詞的用法のto不定詞（to be arrested for the guilty of trespassing on a construction：建造物への不法侵入の罪で逮捕された）を組み合わせて構成します。

たとえば That person seemed to be arrested for the guilty of trespassing on a construction. とすれば「あの人は建造物への不法侵入の罪で逮捕されたようです」の意味になりニュアンスが通じます。