今日は過ごしやすい気温だね を英語で教えて!

Question

家で、家族に「今日は過ごしやすい気温だね」と言いたいです。

Answer 1

・The weather is so nice today.
・It's very pleasant out today.

「今日の天気、最高だね！」という気軽な気持ちを表すフレーズです。晴れていて気持ちが良い日に、会話のきっかけや挨拶代わりに使えます。友人や同僚、店員さんなど誰にでも使える便利な一言で、場を和ませる効果もあります。

The weather is so nice and mild today.
今日は過ごしやすい気候だね。

ちなみに、「It's very pleasant out today」は「今日は外がとても気持ちいいね」という意味で、ただ天気が良いだけでなく、気温や風も心地よくて過ごしやすい、というニュアンスで使います。散歩中や公園のベンチで、誰かと穏やかな会話を始めるときにぴったりの一言です。

It's very pleasant out today, isn't it?
今日はとても過ごしやすい気候だね。

Answer 2

・It’s a comfortable temperature today.
・Today has a nice, comfortable temperatur
・The temperature is just perfect today.

１　It’s a comfortable temperature today.
今日は過ごしやすい気温ですね。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［comfortable temperature］）に副詞（today）を加えて構成します。

２　Today has a nice, comfortable temperature.
今日は過ごしやすい気温ですね。

構文は、第三文型（主語［Today］＋動詞［has］＋目的語［nice, comfortable temperature］）で構成します。

３　The temperature is just perfect today.
今日は気温がちょうどいい（＝過ごしやすい）です。

構文は、第二文型（主語［temperature］＋動詞［be動詞］＋補語［perfect］）に副詞（justとtoday）を加えて構成します。