失意のどん底 を英語で教えて!

Question

希望などが全く失われたことを「失意のどん底」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・nadir

「失意のどん底」は「（逆境の）どん底」のニュアンスで可算名詞で「nadir」と表します。

たとえば After losing his job and his home, he felt he had reached the nadir of his life. で「仕事と家を失った後、彼は人生の失意のどん底に達したと感じた」の様に使う事ができます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（After）の後に現在分詞構文（losing his job and his home）を続けて構成します。

後半は第一文型（主語［he］＋動詞［felt］）の主節の後に過去完了形（主語［he］＋助動詞［had］＋過去分詞［reached］＋目的語［nadir of his life］）の従属節を続けて構成します。

「感じた」ことより「失意のどん底に落ちた」ことの方が経時的に古くなる（大過去）ので過去完了形を用いるのです。