どん底 を英語で教えて！

Question

交通事故で家族を失ったので「どん底だったのは家族を失ったときです」と言いたいです。

Answer 1

・Rock bottom
・Lowest point
・Hitting the pits

I hit rock bottom when I lost my family in the car accident.
交通事故で家族を失ったときが、私のどん底でした。

「Rock bottom」は、絶対的な最低点や最悪の状況を指す英語のフレーズです。「岩底」を直訳すると、もはやこれ以上下がらない点や境地を表します。感情、経済状況、生活状況など、多くの異なるコンテキストで使用できます。例えば、「彼は失業して家も失って、まさにロックボトムだ」というように、個人が人生で困難な状況に直面しているときに使われます。

The lowest point in my life was when I lost my family in a car accident.
私の人生で最も低い点は、交通事故で家族を失ったときでした。

Hitting the pits for me was when I lost my family in a traffic accident.
「どん底に落ち込んだのは、交通事故で家族を失ったときです」

Lowest pointは一般的に物理的な位置や人生の困難な期間（例：「彼のキャリアの最低点」）を指すために使用されます。「Hitting the pits」は一般的に感情的な低さや挫折を指すための一般的なフレーズで、「本当に悪い日を過ごしている」または「精神的に落ち込んでいる」場合などに使用されます。両者はどちらもネガティブな状況を表すために使われますが、"Lowest point"はより具体的でリテラルな状況を、「Hitting the pits」は一般的により感情的な低さや困難を指します。

Answer 2

・rock bottom

交通事故で家族を失ったので「どん底だったのは家族を失ったときです」とありますが、

That is my rock bottom that I lose my family....

rock bottom ロックボトムです。
どん底に落ちたと感じるのは、とても嫌ですよね。

ですが、英語表現でいう機会は多そうですね。

動詞は、hit を使うことができます。

I might hit rock bottom because I do something and then
I always take mistakes....

わたしは、どん底かもしれない。
何しても失敗するんだよ。

Answer 3

・rock bottom

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

どん底に= rock bottom
どん底に突き落とされて　ー　I’ve hit rock bottom

I fell to rock bottom suffered this passed week
=どん底に落ちてここ一週間苦しんでいました。

I suffered mentally
I’ve been suffering
で、精神的に病んでいる様子を表すこともできます。