単語は、「指名」は名詞で「designation」と言います。「選んで指定する」ようなニュアンスが有ります。「私を指名」なら前置詞「of」と「me」を組み合わせて続けます。名詞「nomination」も「指名」ですが、「Oscar nomination（オスカー賞のノミネーション）」というように「推薦されて指名される」ニュアンスが有ります。 構文は、「～してくれてありがとう」の意味なので謝意を示す「Thank you for」を使います。「for」の後には名詞か動名詞が続きますが、本ケースでは前段解説の名詞句を使います。 たとえば"Thank you for your designation of me."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「祈る」は動詞「wish」を使えます。「ご健闘」は形容詞「good」と名詞「luck」を組み合わせて「幸運」のニュアンスを出しても良いでしょう。 構文は、私（I）を主語に動詞（本ケースでは「祈る：wish」）、目的語（本ケースでは「二人称代名詞の目的格：you」）、目的語を補足説明する補語（本ケースでは「健闘：good luck」）を続けて構成します。「主語＋動詞＋目的語＋補語」の構成の構文を第五文型といいます。この場合、目的語と補語はイコールの関係です。最後に「ゴルフでの」意味の前置詞句を付けます。 たとえば"I wish you good luck in golf."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「お祈りする」は動詞「wish」が使えます。「ご健康」は形容詞「good」と名詞「health」を組み合わせて「ご健勝」の意味合いを出しても良いでしょう。 構文は、私（I）を主語に動詞（本ケースは「祈る：wish」）、目的語（本ケースは「二人称代名詞目的格：you」）に目的語を補足説明する補語（本ケースでは「ご健康」）を続けて構成します。「主語＋動詞＋目的語＋補語」の構成の構文を第五文型といいます。目的語と補語はイコールの関係です。 たとえば"I wish you good health."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「回復」は名詞「recovery」或いは「recuperation」を使います。「祈る」は複合動詞「pray for」ですが、本ケースでは後述のように現在進行形の構文とするので進行形の「praying for」とします。 構文は、「～している」内容なので私（I）を主語に現在完了形にします。「主語＋be動詞＋動詞進行形＋目的語(本ケースでは「誰かの回復」)」の構成になります。 たとえば"I am praying for one's recovery (recuperation)."とすればご質問の意味になります。「one's」は「her」とか「his」とか「their」に置き換えます。

続きを読む

単語は、「コンプライアンス（法令順守）」は「compliance」と綴ります。「非常に」は副詞の「very」。「重視する」は動詞「take（～ととる）」＋目的語＋副詞「seriously（真剣に）」の表現になります。 構文は、会社（Our company）、或いはそれを指す代名詞（we）を主語に、前段解説の動詞、目的語、副詞の順で構成します。 たとえば“We take compliance very seriously.”とすればご質問の意味になります。 他の表現では"Our company highly values compliance."でも同じ意味です。副詞「highly」で「非常に」、動詞「value」で「重視する」を表現しています。

続きを読む