Hiro

手塩にかける を英語で教えて!

１　We brought up our only daughter with tender loving care.
私たちは一人娘を手塩にかけて育てた。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［brought up］＋目的語［only daughter］）に副詞句（with tender loving care）を組み合わせて構成します。

２　He raised his pets with affection, treating them like family.”
彼はペットを手塩にかけて育て、家族のように扱った。

構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞［raised］＋目的語［pets］）に副詞句（with affection）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は現在分詞構文（treating them like family）です。

木偶の坊 を英語で教えて!

１　He is a good-for-nothing who never contributes to the team.
彼はチームに全く貢献しない木偶の坊（役立たず）だ。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good-for-nothing］）で構成し、補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（never contributes to the team）を導きます。

２　The teacher called him a dunce for not understanding the lesson.
先生は彼が授業を理解できなかったので、木偶の坊（のろま）と呼んだ。

構文は、第五文型（主語［teacher］＋動詞［called］＋目的語［him］＋目的語を補足説明する補語［dunce］）に副詞句（for not understanding the lesson）を組み合わせて構成します。

引き延ばす を英語で教えて!

「引き延ばす」は他動詞で「postpone」といいます。

たとえば We had to postpone the meeting due to unforeseen circumstances. で「予期せぬ事情により会議を引き延ばさなければならなかった」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［postpone］＋目的語［it］）に意思を示す助動詞（will）と副詞句（until tomorrow：明日に）を組み合わせて構成します。

たとえば We will postpone it until tomorrow. とすれば「それを明日に引き延ばす」の意味になります。

暖簾に腕押し を英語で教えて!

１　Arguing with her felt like beating the air.
彼女と議論するのは空気を叩く（＝暖簾に腕押し）ように感じた。

構文は、第一文型（主語［Arguing with her］＋動詞［felt］）に副詞句（like beating the air）を組み合わせて構成します。

２　All his efforts seemed like plowing the sand.
彼の努力はすべて砂を耕す（＝暖簾に腕押し）ようだった。

構文は、第一文型（主語［All his efforts］＋動詞［seemed］）に副詞句（like plowing the sand）を組み合わせて構成します。

ねじり鉢巻き を英語で教えて!

「ねじり鉢巻き」は名詞句で「twisted headband」と表すことが可能です。

He tied a twisted headband around his head to get ready for the big match.
彼は大試合に備えてねじり鉢巻きを頭に巻いた。

上記構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［tied］＋目的語［twisted headband］）に副詞句（around his head）と副詞的用法のto不定詞（to get ready for the big match）を組み合わせて構成します。

また述語動詞は以下の例文の様に「wear」にしても良いです。

She wore a twisted headband to show her determination during the competition.
彼女は競技中に気合を示すためにねじり鉢巻きを着けた。