暖簾に腕押し を英語で教えて!

Question

いくら力入れても手ごたえがないので「暖簾に腕押し」と言いたいです。

Answer 1

・beating the air
・plowing the sand

１　Arguing with her felt like beating the air.
彼女と議論するのは空気を叩く（＝暖簾に腕押し）ように感じた。

構文は、第一文型（主語［Arguing with her］＋動詞［felt］）に副詞句（like beating the air）を組み合わせて構成します。

２　All his efforts seemed like plowing the sand.
彼の努力はすべて砂を耕す（＝暖簾に腕押し）ようだった。

構文は、第一文型（主語［All his efforts］＋動詞［seemed］）に副詞句（like plowing the sand）を組み合わせて構成します。