手塩にかける を英語で教えて!

Question

苦労して育て上げる時に「手塩にかける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to raise with great care and attention
・to pour your heart and soul into something

「丹精込めて育てる」というニュアンスです。子供やペット、植物などを、愛情と手間ひまをかけて大切に育てる様子を表します。

例えば、「このトマトは丹精込めて育てたから、特別おいしいよ！」のように、愛情を注いだ自慢のものを指して使えます。

I raised my children with great care and attention.
手塩にかけて子供たちを育てました。

ちなみに、「to pour your heart and soul into something」は、ある物事に自分の情熱や愛情、努力のすべてを注ぎ込む、という意味で使います。趣味や仕事、作品作りなど、本気で打ち込んでいることなら何でもOK！「このプロジェクトには魂を込めたんだ」みたいに、熱い気持ちを伝えたい時にぴったりの表現ですよ。

I poured my heart and soul into raising my kids to be kind and responsible adults.
私は子供たちを親切で責任感のある大人に育て上げるために、心血を注ぎました。

Answer 2

・with tender loving care
・with affection

１　We brought up our only daughter with tender loving care.
私たちは一人娘を手塩にかけて育てた。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［brought up］＋目的語［only daughter］）に副詞句（with tender loving care）を組み合わせて構成します。

２　He raised his pets with affection, treating them like family.”
彼はペットを手塩にかけて育て、家族のように扱った。

構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞［raised］＋目的語［pets］）に副詞句（with affection）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は現在分詞構文（treating them like family）です。