手塩にかける を英語で教えて!

Question

苦労して育て上げる時に「手塩にかける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・with tender loving care
・with affection

１　We brought up our only daughter with tender loving care.
私たちは一人娘を手塩にかけて育てた。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［brought up］＋目的語［only daughter］）に副詞句（with tender loving care）を組み合わせて構成します。

２　He raised his pets with affection, treating them like family.”
彼はペットを手塩にかけて育て、家族のように扱った。

構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞［raised］＋目的語［pets］）に副詞句（with affection）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は現在分詞構文（treating them like family）です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ