引き延ばす を英語で教えて!

Question

夜遅くなったので「明日に引き延ばす」と言いたいです。

Answer 1

・to drag it out
・to prolong the agony

「drag it out」は、話をわざと長引かせたり、物事をだらだら引き延ばしたりするネガティブなニュアンスです。「もう結論は出てるのに、なんでそんなに引き延ばすの？」という感じ。

会議が長引いている時に「He's just dragging it out.（彼、話を長引かせてるだけだよ）」と言ったり、別れ話を切り出せない相手に「Don't drag it out.（だらだら引き延ばさないで）」と使えます。

It's getting late, let's not drag it out and just finish it tomorrow.
夜も更けてきたし、長引かせないで明日にしよう。

ちなみに、「to prolong the agony」は、嫌なことや辛い状況をさっさと終わらせずに、わざとダラダラ引き延ばすようなニュアンスで使います。例えば、苦手な会議で結論を出さずに議論を続けたり、歯医者の治療を先延ばしにしたりする状況にピッタリ。ちょっと皮肉っぽいユーモアを込めて「苦しみを長引かせるのはやめようよ」みたいに言えますよ。

Let's just prolong the agony and deal with this tomorrow.
この苦しみを長引かせて、明日やることにしよう。

Answer 2

・postpone

「引き延ばす」は他動詞で「postpone」といいます。

たとえば We had to postpone the meeting due to unforeseen circumstances. で「予期せぬ事情により会議を引き延ばさなければならなかった」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［postpone］＋目的語［it］）に意思を示す助動詞（will）と副詞句（until tomorrow：明日に）を組み合わせて構成します。

たとえば We will postpone it until tomorrow. とすれば「それを明日に引き延ばす」の意味になります。