木偶の坊 を英語で教えて!

Question

blockhead 以外で「木偶の坊」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・bonehead
・numskull
・idiot

1. bonehead（可算名詞）
少しからかいながらも批判的に「木偶の坊だね」と言うニュアンスです。

例文
He is a bonehead for forgetting the directions.
彼は道順を忘れた木偶の坊だね。

2. numskull（可算名詞）
こちらは1と比べ古風な言葉と捉えられ、意味は同じですが少しユーモア感が強く出ます。

例文
Don't come into this room, you numskull!
この部屋に入ってくるな、この木偶の坊が！

3. idiot（可算名詞）
こちらは1、2よりもさらに批判的な意味が込められたニュアンスになります。

例文
You are just an idiot!
君はただの木偶の坊だ！

いずれの表現も関係性が壊れる場合があるので、
使用する際は相手との距離感を見極めないと危険です。

kametomo818

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・good-for-nothing
・dunce

１　He is a good-for-nothing who never contributes to the team.
彼はチームに全く貢献しない木偶の坊（役立たず）だ。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good-for-nothing］）で構成し、補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（never contributes to the team）を導きます。

２　The teacher called him a dunce for not understanding the lesson.
先生は彼が授業を理解できなかったので、木偶の坊（のろま）と呼んだ。

構文は、第五文型（主語［teacher］＋動詞［called］＋目的語［him］＋目的語を補足説明する補語［dunce］）に副詞句（for not understanding the lesson）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ