ねじり鉢巻き を英語で教えて!

Question

気合を入れる時に「ねじり鉢巻き」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・twisted headband

「ねじり鉢巻き」は名詞句で「twisted headband」と表すことが可能です。

He tied a twisted headband around his head to get ready for the big match.
彼は大試合に備えてねじり鉢巻きを頭に巻いた。

上記構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［tied］＋目的語［twisted headband］）に副詞句（around his head）と副詞的用法のto不定詞（to get ready for the big match）を組み合わせて構成します。

また述語動詞は以下の例文の様に「wear」にしても良いです。

She wore a twisted headband to show her determination during the competition.
彼女は競技中に気合を示すためにねじり鉢巻きを着けた。