ねじり鉢巻き を英語で教えて!

Question

気合を入れる時に「ねじり鉢巻き」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A twisted headband for rolling up your sleeves.
・A sweatband twisted around the forehead.

「袖をまくり上げるための、ねじれたヘアバンド」という意味です。

料理や作業などで「さあ、やるぞ！」と気合を入れて袖をまくりたい時、腕まくりした袖が落ちてこないように留める、おしゃれで便利なアイテムを指します。ファッション性と実用性を兼ね備えた、気の利いた表現ですね！

I'm putting on a twisted headband to roll up my sleeves and get this done.
さあ、ねじり鉢巻きで気合入れて、これを片付けちゃうぞ。

ちなみに、"A sweatband twisted around the forehead." は、汗止めバンドが額に「巻かれている」様子をシンプルに描写する表現だよ。スポーツ選手が集中している場面や、暑い中で作業する人が汗を拭う姿など、何かに一生懸命取り組んでいる状況で使うと、情景が目に浮かぶような効果があるんだ。

He's got a sweatband twisted around his forehead, ready to get this done.
彼はねじり鉢巻きで、これをやり遂げる準備ができている。

Answer 2

・twisted headband

「ねじり鉢巻き」は名詞句で「twisted headband」と表すことが可能です。

He tied a twisted headband around his head to get ready for the big match.
彼は大試合に備えてねじり鉢巻きを頭に巻いた。

上記構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［tied］＋目的語［twisted headband］）に副詞句（around his head）と副詞的用法のto不定詞（to get ready for the big match）を組み合わせて構成します。

また述語動詞は以下の例文の様に「wear」にしても良いです。

She wore a twisted headband to show her determination during the competition.
彼女は競技中に気合を示すためにねじり鉢巻きを着けた。