責任とって を英語で教えて!

Question

友達が人のせいばかりにするので「自分で責任取って」と言いたいです。

Answer 1

・Take responsibility for what you've done.
・You need to answer for your actions.

「自分のやったことなんだから、ちゃんと責任取りなよ！」というニュアンスです。失敗や間違いをごまかしたり、人のせいにしたりしている相手に対して、「逃げずに自分の行動の結果を認めなさい」と、少し強めに諭したり、非難したりする時に使います。親子や上司と部下、友人同士など、様々な関係で使われる一言です。

Stop blaming everyone else and take responsibility for what you've done.
人のせいにするのはやめて、自分のしたことには責任を持ちなよ。

ちなみに、"You need to answer for your actions." は「自分のやったことの責任は取りなさいよ」という意味で、誰かが問題を起こしたり、悪いことをしたりした時に使えます。単に謝るだけでなく、その行動が招いた結果に対して、しっかり向き合い、説明や償いを求める、ちょっと厳しめのニュアンスですね。

Stop blaming everyone else. You need to answer for your actions.
人のせいにするのはやめて。自分のしたことには自分で責任を取って。

Answer 2

・take responsibility for
・be responsible for

１　It’s time you take responsibility for your own actions instead of blaming others.
他人を責めるのではなく、自分の行動に責任を持つ時が来ました（＝自分で責任取って）。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）の主節の後に第三文型（主語［you］＋動詞［take］＋目的語［responsibility］）に副詞句（for your own actions instead of blaming others）を組み合わせた従属節を続けて構成します。

２　You are responsible for your own actions.
あなたは自分の行動に責任を負います（＝自分で責任取って）。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋補語［responsible］）に副詞句（for your own actions）を組み合わせて構成します。