男として責任をとって を英語で教えて!

Question

彼の子を妊娠していることがわかったので、「男として責任をとって」と言いたいです。

Answer 1

・Take responsibility like a man.
・Hold yourself accountable like a man.

彼の子を妊娠していることがわかり「男として責任をとって」と英語で言いたいときの表現を二つ紹介します。

1. Take responsibility like a man.
まず「責任をとる」という意味で最もよく使われるのが Take responsibilityです。
他の動詞ではなく Take を必ず一緒に使いますので、セットで覚えておくといいかもしれません。

You always have to take responsibility for what you do.
自分の行動の責任は常に自分でとらなければならない。

2. Hold yourself accountable like a man.
Hold oneself accountable という表現も同じく「 (自身で)責任をとる」という意味になります。
Hold 人 accountable と言えば「誰かに責任をとらせる」という表現にもなります。

You should hold him accountable for what he did.
彼がしたことの責任は彼にとらせるべきだよ。