就航 を英語で教えて!

Question

go into commission以外で船が就航する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・to enter service
・to begin operation

「to enter service」は、新しい製品や乗り物、システムなどが「運用を開始する」「就航・就役する」といった意味で使われます。

例えば、「新しい電車が運行を始める」「新型飛行機が路線に投入される」「新しいシステムが稼働し始める」など、準備期間を終えて、いよいよ本格的に使われ始める状況にピッタリな表現です。

The new cruise ship is scheduled to enter service next month.
その新しいクルーズ船は来月就航予定です。

ちなみに、「to begin operation」は、新しい工場や店舗、システムなどが「いよいよ本格的に稼働し始める」というニュアンスで使われます。準備が整って、正式に活動をスタートするイメージですね。例えば、新店舗のオープンや、新しい機械が動き出す時などにぴったりです。

The new ferry will begin operation next Monday.
新しいフェリーは来週の月曜日に就航します。

Answer 2

・enter service
・be placed into service

１　The new cruise ship will enter service next month.
新しいクルーズ船は来月就航します。

構文は、第三文型（主語［new cruise ship］＋動詞［enter］＋目的語［service］）に未来の助動詞（will）と副詞句（next month）を組み合わせて構成します。

２　The vessel was placed into service after extensive renovations.
その船は大規模な改修の後、就航しました。

構文は、受動態（主語［vessel］＋be動詞＋過去分詞［placed］）に副詞句（into service after extensive renovations）を組み合わせて構成します。