全快祝いのパーティ を英語で教えて!

Question

病気がすっかり治ったので「全快祝いのパーティをしよう」と言いたいです。

Answer 1

・A welcome back party to celebrate your full recovery.
・A party to celebrate you being back on your feet.

「全快祝いの復帰パーティー」という温かいニュアンスです。病気や怪我から完全に回復した同僚や友人を、職場や仲間内に改めて迎えるための会で使えます。「おかえり！」「待ってたよ！」という気持ちを伝える、カジュアルでポジティブな表現です。

Let's have a welcome back party to celebrate your full recovery!
全快を祝うために、快気祝いのパーティーをしようよ！

ちなみに、このフレーズは病気や怪我、困難な状況から回復した友人などを祝う快気祝いパーティーのような場面で使えます。「元気になってよかったね！」「復活おめでとう！」といった温かい気持ちを込めた、カジュアルでポジティブなニュアンスです。

Let's have a party to celebrate you being back on your feet!
君が元気になったお祝いにパーティーをしようよ！

Answer 2

・party to celebrate one's full recovery
・party to celebrate one's complete recovery

１　Let’s have a party to celebrate your full recovery.
完全に回復したことを祝ってパーティーを開きましょう（＝全快祝いのパーティをしよう）。

構文は、「Let’s」の後に動詞原形（have）、目的語（party）、副詞的用法のto不定詞（to celebrate your full recovery）を組み合わせて構成します。

２　Why not throw a party to celebrate your complete recovery?
完全回復を祝うパーティー（＝全快祝いのパーティ）を開いてみませんか?

構文は、「～しませんか」の「Why not」の後に動詞原形（throw）、目的語（party）、副詞的用法のto不定詞（to celebrate your complete recovery）を組み合わせて構成します。