自宅でのパーティーはまれです を英語で教えて!

Question

「日本人はおもてなしを重んじるのでしょう？」と言われたので、「でも、自宅でのパーティーはまれです」と言いたいです。

Answer 1

・But we rarely have a party at home.

「でも、自宅でのパーティーはまれです」は上記で表します。

相手に「日本人は～なんでしょう？」と聞かれて、自分が日本人であり日本人全体のことを話したい場合には、主語に We（私たち）を使った文章で返答することが可能です。

rarely：～することはまれ、～することはほとんどない
home：家

例
A：I heard Japanese value hospitality.
日本人はおもてなしを重んじるのでしょう？
B：Yes, but we rarely have a party at home.
そうですね、でも自宅でのパーティーはまれです。

value：（価値を）重んじる、大切にする
hospitality：おもてなし

「日本人は自宅でパーティーするのはまれだけど、わたしはします」と説明したい場合は、先ほど説明した we を主語にしないで以下のように表現できます。

Japanese rarely have a party at home, but I do.
文の終わりに「でも、わたしはします」を追加で説明することにより、自分は例外であることを表しています。

参考になれば幸いです。