単語は、「テラス席」は名詞句で「terrace seat」と言います。「おしゃれ」は形容詞「stylish」です。「やっぱり」は「結局のところ」のニュアンスなので「after all」という副詞句を使います。 構文は、「テラス席」を主語に「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（本ケースでは「おしゃれ：stylish」）の順で構文化します。「主語＋動詞＋補語」の構成の構文を第二文型といいます。この場合は、主語と補語はイコールの関係です。前段解説の副詞句は構文を評価、強調する役割があるので文頭に置きます。 たとえば"After all, the terrace seats are stylish."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「はげている」は「むきだし」の状態の事なので形容詞「bare」を用います。 構文は、「あの山：that mountain」を主語に動詞（本ケースでは「持つ：has［have の直説法 3 人称単数現在形］」）、目的語（本ケースでは「はげたてっぺん：bare top」）の順で構文化します。「主語＋動詞＋目的語」の構成の構文を第三文型と言います。 たとえば"That mountain has a bare top."とすればご質問の意味になります。第二文型（主語＋動詞＋主語を補足説明する補語）の構文にも変換可能で"That mountain's top is bare."としても同じ意味になります

続きを読む

単語は、「でしゃばりな」は形容詞で「impertinent」と言います。他の形容詞「intrusive」あるいは「obtrusive」も使用できます。 構文は、直接当人に言うなら、あなた（you）を主語にし、「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（本ケースでは「出しゃばりな人：impertinent person」）の順で構文化します。「主語＋動詞＋補語」の構成の構文を第二文型といいます。この場合、主語と補語はイコールの関係です。 たとえば"You're an impertinent person."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「できたて」は「作りたて」のニュアンスなので動詞「make」を受動態にして副詞「freshly（～したてで）」を組み合わせます。「be freshly made」が適訳と考えます。 構文は、「ご飯ができたての時は美味しい」の内容なので「ご飯は美味しい」と「ご飯ができたての時」の二つの文節を作り、「～のとき」の意味の接続詞「when」で繋ぎます。主語は「ご飯」ですが「お米のご飯」か「食事を指すご飯」か判別できないので代名詞「it」を主語にします。前節は「主語＋be動詞＋主語を補足説明する補語」の第二文型で構文化し。後節は前段解説のように受動態にします。 たとえば"It's delicious when it's freshly made."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「テーブルの準備をする」は動詞「set」に名詞「table」を合わせて「set the table」と表現します。 構文は、「～してくれる」とのカジュアルな依頼の内容なので助動詞「can」を使い依頼文にします。あなた（you）を主語に「Can＋主語＋動詞原形（本ケースでは「整える：set」）＋目的語（本ケースでは「食卓：table」）」の順で第三文型で構文化し、副詞句「for me（私のために）」を最後に置きます。 たとえば"Can you set the table for me?"とすればご質問の意味になります。

続きを読む