単語は、「ちゃんぽん」は「組み合わせること」なので名詞「combination」を使うと良いと思います。 「ビールとワインのちゃんぽん」は「combination of beer and wine」と名詞句に訳せそうです。 「効いた」は本ケースの場合「悪くした」ニュアンスがあるので動詞「deteriorate」を使います。 構文は、「ビールとワインのちゃんぽん」が主語で、これが酔いを悪くしたに違いない、というニュアンスで、助動詞「must：違いない」を使った現在完了形にします。 語順は「主語＋助動詞（must＆have）＋動詞過去完了形（deteriorated）+目的語（酔い：hangover）」で構文化します。 たとえば“The combination of beer and wine must have deteriorated your hangover.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「混雑のピーク」は名詞「peak」と「congestion」を前置詞「of（～の）」で繋ぎ名詞句を作ります。 「過ぎる」は「時間が経過する」の動詞「pass」を使います。 構文は、「～が完了したようだ」の内容なのでit that構文でthat節を現在完了形にします。「～したようだ」は代名詞「it」を主語に動詞「seem」に三単現のsをつけて構成します。 that節は「that」を接続詞に使い、前段解説の名詞句と動詞を助動詞「has」を使って現在完了形にします。 たとえば"It seems that the peak of congestion has passed."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「伴奏」は名詞「accompaniment」を用います。 構文は、「ピアノ伴奏が欲しいです、お願いします」のニュアンスで、私（I）を主語に句動詞「would like：欲しい」、目的語（前段解説）を続けて第三文型（主語＋動詞＋目的語）で構文化し、副詞「please：どうか」を付けます。 「～なので」の意味の接続詞「so」を「please」の前においても良いでしょう。 たとえば"I'd like a piano accompaniment, (so) please."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「弾く」は動詞「play」を使います。目的語の名詞「piano」と合わせて「play the piano」と表現します。 構文は、「～はいるよね」の内容なので副詞「there」を使い「there is」の構文にして付加疑問文（isn't there）を付けます。 「ピアノを弾ける人」が主語になりますが「ピアノを弾ける」を関係代名詞節にして、「a person」を修飾させて表現します。 たとえば"There is a person in the company who can play the piano, isn't there?"とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「パンフレットがあります」は「パンフレットを持っている」と同義なので動詞「have」と名詞「pamphlets（複数形）」を組み合わせて表現します。 構文は、「パンフレットがあります」と「お取りください」の二つの文節を作り、接続詞「so（～なので）」で繋げます。 前節の主語は「we」とし前段解説の動詞と名詞を使います。後節は副詞「please」を使い、動詞原形「とる：take」と「パンフレット」を示す代名詞「it」を続けて構成します。 たとえば"We have pamphlets, so please take it."とすればご質問の意味になります。

続きを読む