単語は、「また」は副詞で「again」を使います。動詞を修飾する品詞ですが、本ケースでは「言う：say」にかかっています。 構文は、ご主人に話しかけるので、あなた（you）を主語にして、前段解説の動詞、目的語（そんなこと：that）の順で第三文型（主語＋動詞＋目的語）で構文化します。そして副詞「again」は最後に置きます。 たとえば"You say that again."とすればご質問の意味になります。「あなたまた同じこと言っているわ」の意味で現在進行形にして"You are saying the same thing again."としても良いと思います。

続きを読む

単語は、「まだ見ぬ世界」は形容詞「unseen」と名詞「world」を組み合わせて表現します。「広がる」は動詞「lie」を使います。本ケースでは主語が三人称単数なので現在形には三単現のsが必要です。 構文は、「まだ見ぬ世界：An unseen world」を主語に、前段解説の動詞（lies）を合わせて第一文型（主語＋動詞）で構成し、動詞を修飾する副詞句「扉の外に：outside the door」を付けます。 たとえば"An unseen world lies outside the door."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「よろしくお願いします」はビジネスの定型フレーズで"I would appreciate it."と言います。動詞「appreciate」は「高く評価する」という意味で謝意を示すときに使いますが、「よろしくお願いします」は、まだ起こっていない事、或いは現実味の無い事への謝意なので助動詞「will」を過去形「would」に変換して組み合わせます。 構文は、前段解説のフレーズに「またの機会がありましたら」の接続詞「if」を使った条件節を合わせます。取引ですから主語は私たち（we）にして、助動詞（would）、動詞原形（have）、目的語（またの機会：another chance）の順で第三文型で構文化します。 たとえば"I would appreciate it if we would have another chance."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「まだ～でない」は副詞の「not」と「yet」を組み合わせて表現します。かくれんぼ（hide and seek）の状況から、「まだだよ」は「私はまだ隠れていない」の意味になりますね。 上記の構文は、私（I）を主語に現在完了形の否定形にします。動詞は「隠れる：hide」の過去完了形「hidden」を使って、主語、助動詞（have）、否定の副詞（not）＋動詞の過去完了形＋副詞（yet）の順で構成します。 たとえば"I have not hidden yet."とすればご質問の意味になります。しかしゲームで長々と話せませんので"Not yet."に短縮しても良いです。

続きを読む

単語は、「～の段階」は「at the stage of＋名詞」というフレーズを使います。「まだ～にない」は副詞で「not 」と「yet」を組み合わせて表します。 構文は、「合併の件：deal of the merger」を主語に、「～の状態である」の意味のbe動詞、否定の副詞、前段解説の句（at the stage of announcement）の順で構文化します。 “The deal of the merger is not yet at the stage of announcement.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む