単語は、「星座」は「zodiac sign」と言います。「みずがめ座」は「Aquarius」です。 構文は、「私の星座はみずがめ座です」で訳すと、主語は「my zodiac sign」で、「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（本ケースでは「Aquarius」）の順で第二文型（主語＋動詞＋補語）で構文化します。このような場合、主語と補語はイコールの関係です。 たとえば"My zodiac sign is Aquarius."とすればご質問の意味になります。因みに「そうよわったしはさそり座の女～」という美川憲一さんのお歌が有りますが"Yeah I'm a Scorpio woman."と訳されてますね。

続きを読む

単語は、「マンモグラフィー」は「mammography」というのですが、乳癌の早期発見のために人の乳房をX線撮影する手法、またそのための乳房X線撮影装置を意味するので、「マンモグラフィ検査」の時は「mammogram」を使った方が良いようです。「乳がん検診」は「breast cancer screening」と言います。 構文は、私（I）を主語に、動詞（受けた：haveの過去形had）、目的語（mammogram）の順で第三文型（主語＋動詞＋目的語）で構文化し、「乳がん検診で：for breast cancer screening」の副詞句を後につけます。 たとえば"I had a mammogram for breast cancer screening."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「まるで～のよう」は「like」を接続詞として用いて表現します。 構文は、「ネイティブの英語」を代名詞「it」で表して主語として、「～である」の意味のbe動詞（本ケースでは「だった：was」）、前段解説の接続詞（like）に、名詞「language」の順で構成して、名詞には「私が知らない：I didn't know」の関係代名詞節を従属節として合わせます。名詞と関係代名詞節の間に関係代名詞「that」が入りますが、従属節に主語、述語動詞があるときは省略しても良いです。 たとえば"It was like a language (that) I didn't know."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「マニュアルどおりにする」は「マニュアルに従う」のニュアンスなので動詞「follow」を用いて名詞「manual」を目的語において構成します。「大丈夫」は形容詞で「fine」と言います。 構文は、「～したら～だ」の内容なので、接続詞「if（～なら）」を使った条件節と結果節の二つの文節を作ります。前節は主語はあなた（you）で前段解説の動詞と名詞の組み合わせを使います。後節も同じ主語で「～の筈」の意味の助動詞「should」、be動詞の原形「be」、前段解説の形容詞を続けて構成します。 たとえば"If you follow the manual, you should be fine."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「まったく無関係です」は熟語で「have nothing to do with」を使うと良いかもしれません。これに代名詞の「each other（お互いに）」を合わせれば「お互いにまったく無関係です」の意味が出せます。 構文は、「彼と私：he and I」あるいは「we」を主語に、「兄弟ではない」の節と前段解説の節の二つを組み合わせます。前節は「主語＋be動詞＋否定の副詞＋主語を補足説明する補語（本ケースでは「brothers」）」で構成し、接続詞「and」で「have nothing to do with each other」を繋ぎます。 たとえば"He and I are not brothers and have nothing to do with each other."とすればご質問の意味になります。

続きを読む