円借款 を英語で教えて!

Question

日本は開発途上国に沢山の資金援助をしていると聞いたので、「円借款の推移はどうなっていますか」と言いたいです。

Answer 1

・yen loans

「円借款」は可算の名詞句で「yen loans」と言います。

構文は、疑問副詞（How）に現在完了形（主語［trend of yen loans］＋助動詞［has］＋過去分詞［evolved：推移してきた］）を組み合わせますが、疑問文なので助動詞は疑問副詞の後に移動します。

たとえば How has the trend of yen loans evolved? で「円借款の動向はどのように推移してきたのでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また疑問代名詞（What）を使い What is the trend of yen loans? とすると「円借款の動向推移は？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。