Hiro

両替レートの見方を教えて を英語で教えて!

構文は、述語動詞が一般動詞の疑問文なので助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［explain］＋目的語の名詞節［how to read the exchange rates］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（when）の後に現在分詞構文（converting foreign currency）を続けます。

たとえば Can you explain how to read the exchange rates when converting foreign currency? とすれば「外貨を両替する際の為替レートの読み方を教えていただけますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

共和党・民主党 を英語で教えて!

「共和党」は「Republican Party」と言います。

たとえば The Republican Party is known for its conservative policies. で「共和党は保守的な政策で知られています」の様に使う事ができます。

上記構文は、受動態（主語［Republican Party］＋be動詞＋過去分詞［known］）に副詞句（for its conservative policies）を組み合わせて構成します。

また「民主党」は「Democratic Party」と言います。

たとえば The Democratic Party supports a more liberal approach to social issues. で「民主党は社会問題に対してよりリベラルなアプローチを支持しています」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［Democratic Party］＋動詞［supports］＋目的語［more liberal approach］）に副詞句（to social issues）を組み合わせて構成します。

上菓子 を英語で教えて!

１　These high-grade Japanese sweets are often served during tea ceremonies.
これらの上菓子はお茶会などで出されることが多いです。

構文は、受動態（主語［high-grade Japanese sweets］＋be動詞＋過去分詞［served］）に副詞句（during tea ceremonies）を組み合わせて構成します。

２　The shop specializes in premium Japanese confections, perfect for special occasions.
その店は特別な日にぴったりの上菓子を専門に取り扱っています。

構文は、第一文型（主語［shop］＋動詞［specializes］）に副詞句（in premium Japanese confections）と形容詞句（perfect for special occasions）を組み合わせて構成します。

懐紙 を英語で教えて!

１　During the tea ceremony, sweets are often served on a Japanese tissue.
茶道では、懐紙の上にお菓子が盛られることが多いです。

構文は、副詞句（During the tea ceremony）の後に受動態（主語［sweets］＋be動詞＋過去分詞［served］）に副詞句（on a Japanese tissue）を組み合わせて構成します。

２　Japanese paper, folded and tucked inside the front of one’s kimono, is called kaishi.
着物の前面の内側に折りたたんで挟む和紙を懐紙といいます。

構文は、受動態（主語［Japanese paper, folded and tucked inside the front of one’s kimono］＋be動詞＋過去分詞［called］＋補語の名詞［kaishi］）で構成します。

役職定年 を英語で教えて!

「役職定年」は一定年齢で管理職を退くことなので「age limit system for managerial personnel」と言います。

たとえば Mr. Sasaki retired last year based on the age limit system for managerial personnel. で「佐々木氏は管理職の年齢制限（＝役職定年）に基づき昨年退職した」の様に使う事ができます。

本件の構文は、予定された近い将来を表すので現在進行形（主語［father］＋be動詞＋現在分詞［approaching］＋目的語［age limit for managerial personnel］）に副詞句（next year）を組み合わせて構成します。

たとえば My father is approaching the age limit for managerial personnel next year. とすれば「私の父は来年、管理職の年齢制限（＝役職定年）を迎えます」の意味になりニュアンスが通じます。