Hiro

選手が伸び悩む を英語で教えて!

「選手が伸び悩む」は現在完了進行形で「player（主語） has（助動詞） been（be動詞の過去分詞） struggling（一般動詞の現在分詞）」と表すことが可能です。

たとえば Despite his efforts, this player has been struggling recently to maintain his performance. で「この選手は努力にもかかわらず、最近はパフォーマンスを維持するのに伸び悩んでいる」の様に使う事ができます。

構文は副詞句（Despite his efforts）の後に上述の現在完了進行形、副詞的用法のto不定詞（to maintain his performance）を組み合わせて構成します。

度胸試し を英語で教えて!

１　Climbing the mountain in the dark was a test of courage for everyone involved.
暗闇の中で山を登ることは、関係者全員にとって度胸試しでした。

構文は、第二文型（主語［Climbing the mountain in the dark］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［test of courage］）に副詞句（for everyone involved）を組み合わせて構成します。

２　She decided to put her courage to the test by skydiving.
彼女はスカイダイビングで度胸試しすることにした。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to put her courage to the test by skydiving）を組み合わせて構成します。

結氷 を英語で教えて!

「結氷」は「氷が張る」の意味の自動詞「freeze」で表します。

たとえば During the winter, the river often freezes, making it dangerous to cross. で「冬の間、その川はよく結氷し、渡るのが危険になります」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（During the winter）の後に第一文型（主語［river］＋動詞［freezesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞（often）を加えて前半を構成します。

後半の等位節は現在分詞を使った分詞構文（making it dangerous to cross）です。

寄せ植え を英語で教えて!

「寄せ植え」は名詞句で「combined planting」と表すことが可能です。

たとえば Combined planting of flowers and herbs can enhance the beauty and functionality of your garden. で「花とハーブの寄せ植えは、庭の美しさと機能性を高めることができます」の様に使う事ができます。

本件の構文は、継続を表す現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］）に副詞（recentlyとreally）と副詞句（into combined planting）を組み合わせて構成します。

たとえば Recently, I have been really into combined planting. とすれば「最近は寄せ植えに凝っています」の意味になります。

面相筆 を英語で教えて!

「面相筆」は可算名詞で「fine-point brush」と言います。

たとえば She used a fine-point brush to add intricate details to her painting. で「彼女は絵に細かいディテールを加えるために面相筆を使用しました」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞的用法のto不定詞（to use a fine-point brush to depict intricate details）を組み合わせて構成します。

たとえば It's good to use a fine-point brush to depict intricate details. とすれば「細かい部分を描くには、面相筆を使うといいでしょう」の意味になりニュアンスが通じます。