「ヒヤリハットは医療現場のみならず、製造工場や建設現場などでも充分起こり得るものである」という文で考えてみましょう。 単語は、「ヒヤリハット」を「near-miss（ニアミスの） or close-call（間一髪の） incident（事故） 」と表現します。 構文は、「～だけでなく～も」の表現なので「not only --- but also ---」を使い構成します。第一文型（主語［near-miss or close-call incident］＋動詞［happen］）に副詞句「医療現場のみならず、製造工場や建設現場などでも：not only in the medical field but also in other environments, such as manufacturing plants and construction sites」を組み合わせて構成します。 たとえば"A near-miss or close-call incident can happen not only in the medical field but also in other environments, such as manufacturing plants and construction sites."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「彼は着ている着物をビリビリ破った」という文で考えてみましょう。 単語は、「ビリビリ」はオノマトペで「紙や布を破る音」を指しますが、「ビリビリ破る」という意味の複合動詞に「rip up」という言葉があるので此方を使います。 構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［ripped up］＋目的語［clothes］）で構成します。 たとえば"He ripped up his clothes."とすれば上記の日本文の意味になります。 別の表現として「tear something to pieces」が有ります。「トムは写真をビリビリに破った」の意味で"Tom tore the picture into pieces."と訳する事ができます。

続きを読む

「私はピリ辛の味付けが好きです」という文で考えてみましょう。 単語は、「ピリ辛」は「savory」を使うと良いと思います。「薬味がよく効いた、 塩味の効いた、 ピリッとした」という意味が有ります。名詞としても使えて「ディナーの終わりやオードブルに出す香りのいい、またはスパイシーな料理」という意味が有ります。勿論「spicy」でも良いと思います。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［savory or spicy seasoning］）で構成します。 たとえば "I like savory (spicy) seasoning."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「ヒント」は勿論「hint（ほのめかし、暗示、ヒント）」で良いですが、今日もう一つご紹介したいのが「clue」という名詞の単語です。「手がかり、糸口」と言ったニュアンスが有ります。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞の原形（give）、目的語（me）、目的語（clue）を続けて、第四文型的に構成します。 たとえば"Please give me a clue."とすればご質問の意味になります。勿論「clue」を「hint」に置き換えても構いません。

続きを読む

「獲りたての魚がピンピン跳ねている」という文で考えてみましょう。 単語は、「ピンピン（オノマトペ：勢いよく）跳ねる」は動詞で「bounce」を使うと良いと思います。「獲りたて」は「freshly（副詞） caught（動詞catchの過去分詞）」の組み合わせで表現します。 構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［fish］＋be動詞＋動詞の進行形［bouncing around］）で構成します。 たとえば"The freshly caught fish are bouncing around."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む