単語は、「馬の蹄」は「horse's hoof」と言います。もし「蹄鉄」を付けていたら「horseshoe」にします。 構文は、「～されないように気をつけてね」の内容なので「be careful」を文頭に置いた命令文にします。「be careful」の後に副詞（not）、副詞的用法のto不定詞「馬の蹄に蹴られる：to get kicked by the horse's hoof」を続けて構成します。 たとえば"Be careful not to get kicked by the horse's hoof (horseshoe)."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「銭湯」は「public bath」と言います。「一緒に」は副詞で「together」を用います。 構文は、「～しましょう」の誘いの内容なので「Let's」を文頭に置き、動詞原形（go）、副詞句（一緒に銭湯へ：to the public bath together）の順で構成します。因みに「Let's」は「Let us」の省略形です。 「let」は「～させる」という意味の使役動詞で目的語（us）の後は原形不定詞が来るので動詞原形（go）が来るわけです。 たとえば"Let's go to the public bath together."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「照れる」を「(人前で)恥じ入って、当惑して」というニュアンスで形容詞「abashed」を使います。 構文は、「～しないで」の禁止文ですので、助動詞「do」と副詞「not」を組み合わせた「Don't」を文頭に、動詞原形（be）、形容詞（abashed）の順で構成します。 たとえば"Don't be abashed."とすればご質問の意味になります。 他の表現として、「恥ずかしがりの、内気な、はにかんだ」の意味の形容詞「shy」を用いて“Don’t be shy.”としても良いです。 上記の後に"You are a worthy person for honor."を付けてあげると優しい感じがします。「あなたは名誉を受けるにふさわしい人物です」　という意味です。

続きを読む

単語は、「努力家」を「hard worker」と言います。「勉強家」の意味でも使う事ができます。 構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard worker］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。 たとえば"You're a hard worker."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては、形容詞で「精励な、勤勉な」を意味する「assiduous」を使い"You're an assiduous person."としてもニュアンスが通じます。

続きを読む

単語は、「切磋琢磨」は「友情を持ちつつの競争関係」のニュアンスで「friendly rivalry」と表現します。「rivalry」は「競争」の意味なので「competition」に置き換えても良いです。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［result of friendly rivalry］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。 たとえば“It’s the result of friendly rivalry.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む