プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
194
「手に汗握る」は「強く心を捕らえる」の意味の形容詞「gripping」で表すことが可能です。「強く心を捕らえる」ので「手に汗握る」訳です。「手に汗握る試合」ならば「gripping game」となります。 たとえば The game was such a gripping game that we were glued to our seats, cheering for every play. で「試合があまりにも手に汗握る展開で、私たちは席から離れられず、プレーのたびに応援していたよ」の様に使う事ができます。 構文は、第二文型（主語［game］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［such a gripping game］）の後に従属副詞節（that we were glued to our seats）と付帯状況を表す現在分詞構文（cheering for every play）を組み合わせて構成します。 文中の「glued to our seats（席に釘付け）」という表現で、緊張感や試合の面白さがさらに強調されています。
0
261
たとえば Do you have emergency medication for asthma attacks? とすれば「喘息の発作用の緊急用薬をお持ちですか？」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［emergency medication：緊急用の薬］）に副詞句（for asthma attacks：喘息の発作用に）を組み合わせて構成します。 目的語の名詞句「emergency medication」で「緊急時の薬」を意味し、「for asthma attacks」で喘息の発作に対するものであることを明示しています。簡潔かつ直接的な表現です。
0
516
１ I’m all set. 準備が整いました。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［set］）で構成します。 カジュアルで簡潔な表現で、日常会話や仕事のシーンで頻繁に使われます。「set」は「準備が整った」状態を指しており、シンプルながら自然な言い方です。 ２ Everything is ready on my end. 私の方の準備はすべて整っています。 構文は、第二文型（主語［Everything］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［ready］）に副詞句（on my end）を組み合わせて構成します。 副詞句の「on my end」というフレーズを使うことで、自分側での準備が完了していることを強調しています。ビジネスシーンやオンライン会議などで使われる丁寧で分かりやすい表現です。
0
229
１ How long is the warranty period for this product? この製品の保証期間はどれくらいですか？ 構文は、「How（疑問副詞） long（形容詞）：どれ位」の後にbe動詞、主語（warranty period for this product：この製品の保証期間）を続けて疑問文に構成します。 「for this product」と追加することで「この製品に対する」保証を指しています。 ２ What is the warranty period on this product? この製品の保証期間はどれくらいですか？ 構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（warranty period on this product：この製品の保証期間）を続けて疑問文に構成します。 「on this product」でこの製品に特化していることを示しています。
0
481
「心血を注ぐ」は「心と魂を注ぐ」のニュアンスで「pour one's heart and soul into」と表すことが可能です。これで全力を尽くして取り組む様子を表現する事ができます。 たとえば She poured her heart and soul into the project, working tirelessly to ensure its success. で「彼女はそのプロジェクトに心血を注ぎ、成功を確実にするために休むことなく働きました」の様に使う事ができます。 構文は、前半の主節は第三文型（主語［she］＋動詞［poured］＋目的語［heart and soul］）に副詞句（into the project）を組み合わせて構成します。 後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（working tirelessly to ensure its success）です。