路面電車 を英語で教えて!

Question

京都に来たので、「路面電車はどこを走ってますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Streetcar
・Tram
・Trolley

Where does the streetcar run in Kyoto?
「京都では路面電車はどこを走っていますか？」

ストリートカーは、主に都市部で公共交通機関として利用される電車の一種を指します。一般的にはレール上を走る形のトラムや路面電車を指すことが多いです。アメリカの都市部で特によく見られ、観光地としても利用されることがあります。使えるシチュエーションとしては、交通手段としての利用や観光地の一部としての存在感、あるいは歴史的な文化的背景を説明する際などに使われます。また、特定の地域や都市の象徴として言及されることもあります。例えば、アメリカのニューオーリンズやサンフランシスコのストリートカーはその地域の代表的な風景として知られています。

Where does the tram run in Kyoto?
「京都の路面電車はどこを走っていますか？」

Where does the trolley run in Kyoto?
「京都の路面電車はどこを走っていますか？」

TramとTrolleyは、共にレール上を走る公共交通機関を指しますが、地域や使用状況により使い分けられます。一般的に、イギリス英語ではtramが、アメリカ英語ではtrolleyが使われます。Tramは路面電車や都市間電車を指し、大規模な交通ネットワークを持つ都市や町でよく使われます。一方、trolleyはより古風な電車や、特定の観光地や歴史地区を巡る小規模なルートを持つ電車を指すことが多いです。

Answer 2

・streetcar
・tramcar

単語は、「路面電車」は「streetcar」あるいは「tramcar」と言います。研究社の新和英中辞典の解説では、「streetcar」は主に米国で、「tramcar」は英国で使われる、とされています。

構文は、「どこを～しているの？」の内容なので疑問副詞「where」を使った疑問文にします。「where」の後に助動詞（do）、主語（streetcars ［tramcars］）、動詞の原形（run）の順で構成します。

たとえば"Where do the streetcars (tramcars) run?"とすればご質問の意味になります。