何の魚か を英語で教えて!

Question

What kind of fish以外で魚の種類を聞きたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・What kind of fish is it?
・What species of fish is it?
・What type of fish is it?

What species of fish is this?
これは何種の魚ですか？

「What kind of fish is it?」は、「それは何の魚ですか？」という意味です。レストランで魚料理を注文する際や、釣りをしてさまざまな魚を見つけた時などに使います。また、魚に関連する話題や研究をしている時に、特定の魚の種類を知りたいときにも使えます。この表現は基本的には魚の種類を尋ねる時に使われます。

What species of fish is it?
それは何種の魚ですか？

What species of fish is this?
これは何種類の魚ですか？

基本的には、2つのフレーズは同じ意味で使われます。「What species of fish is it?」は、特定の魚がどの種に属しているかを問い、生物学的な観点からのクラス分けを指すことが多いです。「What type of fish is it?」はより一般的で、調理法や食事の文脈などで使われ、特定の魚がどの「種類」に属するかを問います。ただし、日常会話ではほとんど使い分けはありません。

Answer 2

・How do you call the species name of ---

「この魚の種名は何といいますか？」という文で考えてみましょう。

単語は、「動植物分類上の種」を「species」と言います。この言葉「The Origin of Species」と有名な著書の題号に使われています。何だと思いますか？Darwinの「種の起源」です。

構文は、「どのように～しますか？」とし、疑問副詞「how」を使った疑問文にします。「how」の後に助動詞（do）、主語（you）、動詞の原形（call）、目的語（species name of this fish）の順で構成します。

たとえば“How do you call the species name of this fish?”とすれば上記の日本文の意味になります。