骨抜きの魚 を英語で教えて!

Question

幼い子供がいるので、「骨抜きの魚だと助かります」と言いたいです。

Answer 1

・boneless fish
・filleted fish

「骨なし魚」のことです。魚の食べにくさの原因である骨を丁寧に取り除いてあるので、子供やお年寄り、魚の骨が苦手な人でも安心して食べられるのが魅力です。

レストランで「この魚、骨はありますか？」と聞きたい時や、スーパーで骨抜きの切り身を探す時に「boneless fish」という言葉が便利ですよ！

Since I have a young child, boneless fish would be a great help.
幼い子供がいるので、骨抜きの魚だととても助かります。

ちなみに、"filleted fish"は骨を取り除いた魚の切り身のことだよ。スーパーで売ってる調理しやすい鮭の切り身や、レストランで出てくる骨なしの魚料理をイメージすると分かりやすいかな。魚料理を注文する時や、レシピの話をする時に便利に使える言葉だよ！

It would be great if the fish is filleted, as I have a young child.
骨抜きの魚だと、幼い子供がいるので助かります。

Answer 2

・boneless fish

解説：
骨抜きをbonelessと言います。
"less"をbone(骨)に付けて骨がないという意味になります。
"less"はより少ない意味とないという意味が両方あります。

例文：
It is very dangerous for kids to eat fish because they might chock with the fish bones. So normally I give them boneless fish to eat.
子供が魚の骨でのどをつまらせる恐れがあるので、食べるのはとても危険です。普段は骨抜きの魚を食べさせています。