骨抜き を英語で教えて!

Question

夏休みの一大イベントだったキャンプが中止になったので、「夏休みが骨抜きになった」と言いたいです。

Answer 1

・water down(過去形：watered down)

解説：
water downは句動詞で期待された計画がなくなったということを表します。計画以外も例えば生活費とか費用のことでも使えます。

例文：
I was planning to go to a live concert on this summer vacation but it was cancelled due to the typhoon. My summer vacation plan was drastically watered down.
夏休みにライブに行くつもりだったですが、台風のせいで中止されました。自分の夏休みが骨抜きになりました。