骨抜き を英語で教えて!

Question

息子が恋人に夢中になっているので、「彼は骨抜きだね」と言いたいです。

Answer 1

・smitten

「骨抜き」は過去分詞で「smitten」と表すことが可能です。また「彼は骨抜きだね」ならば受動態で「he's completely smitten」となります。

またご質問の趣旨を踏まえてアレンジして Ever since he started dating her, he's completely smitten and can't stop talking about her. とすると「彼女と付き合い始めてから、彼はすっかり骨抜きで、彼女のことを話し続けている」の意味になります。

構文は、従属副詞節（Ever since he started dating her）の後に受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［smitten］）、第三文型（主語［he-省略］＋動詞［stop］＋目的語［talking about her］）に「can't」を加えた否定文を続けて構成します。