Hiro

手抜き を英語で教えて!

「手抜き」は「cut corners」で「手抜きをする」という意味のイディオムです。

たとえば They cut corners to finish the project on time, but the quality suffered. で「彼らは期限内にプロジェクトを終わらせるために手抜きをしたが、その結果品質が低下した」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［they］＋動詞［cut］＋目的語［corners］）に副詞的用法のto不定詞（to finish the project on time）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［quality］＋動詞［suffered］）で構成します。

取得手続き を英語で教えて!

「取得手続き」は「申請手続き」のニュアンスで名詞句で「application process」と表すことが可能です。

たとえば Please complete the passport application process as soon as possible. とすれば「パスポートの申請手続きをできるだけ早く完了してください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（complete）、目的語（passport application process）、副詞句（as soon as possible）を続けて構成します。

「Please complete 」は「〜を完了してください」という丁寧なお願いの表現です。「as soon as possible」 は「できるだけ早く」という意味で、急いで手続きをすることを促しています。

定番スポット を英語で教えて!

「定番スポット」は「必見スポット」のニュアンスで可算の名詞句で「must-see spot」と表すことが可能です。

たとえば Can you tell me the must-see spots around here? とすれば「ここでの必見スポット（＝定番スポット）を教えてもらえますか？」の意味になりニュアンスが通じます。カジュアルな表現で、聞きやすい質問です。

構文は、助動詞（Can）を文頭に第四文型（主語［you］＋動詞［tell］＋目的語［me］＋第二目的語［must-see spots］）に副詞句（around here）を組み合わせて疑問文に構成します。

副詞句の「around here」は「ここの」または「このあたりの」という意味です。

軒を連ねる を英語で教えて!

「軒を連ねる」は「横に並んで立つ」という意味で「stand side by side」と表すことが可能です。

たとえば The buildings stand side by side, creating a continuous row along the street. で「建物が並んで立ち並び（＝軒を連ねて）、通り沿いに連続した列を作っています」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第一文型（主語［buildings］＋動詞［stand］）に副詞句（side by side）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（creating a continuous row along the street）です。

手伝いましょうか？ を英語で教えて!

１　Would you like some help?
お手伝いしましょうか？

構文は、助動詞（Would）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［like］＋目的語［some help］）で構成します。

「Would you like」は「〜が欲しいですか？」という丁寧な質問表現です。また「some help」は「手助け」という意味で、控えめで礼儀正しい提案になります。

２　Do you need a hand?
手伝いが必要ですか？

構文は、助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［need］＋目的語［hand］）で構成します。

「Do you need」は「必要ですか？」という意味の質問表現です。また「a hand」は「手を貸す」という意味のカジュアルなイディオムで、親しみやすい表現です。