トイレに流す を英語で教えて!

Question

ペット用品売り場で、店員に「この猫砂はトイレに流せますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Flush down the toilet
・Dispose of in the toilet.
・Dump down the loo

Can I flush this cat litter down the toilet?
「この猫砂はトイレに流せますか？」

「Flush down the toilet」とは、直訳すると「トイレに流す」という意味ですが、物理的なアクションだけでなく、比喩的な表現としても使われます。比喩的な意味では、「大切なものや時間、努力などを無駄にする」や「機会を逃す」などの意味で使用されます。例えば、誰かが頑張って作ったプロジェクトが失敗に終わった時、その努力が「トイレに流された（flushed down the toilet）」と言えます。

Can I dispose of this cat litter in the toilet?
「この猫砂はトイレに流せますか？」

Can I dump this cat litter down the loo?
「この猫砂はトイレに流せますか？」

Dispose of in the toiletはより公式で、一般的に使用される表現です。例えば、医療関係者やプロフェッショナルな環境で使われます。一方、Dump down the looは非公式で、特にイギリス英語で使われるスラング的な表現で、友人とのカジュアルな会話などで使われます。Looはイギリス英語でトイレを指す俗語です。

Answer 2

・Can I flush --- down the toilet?

単語は、「流す」が動詞で「flush」です。「猫砂」は「cat litter」と言います。「トイレに」は動詞を修飾しているので副詞句で「down the toilet」と表現します。

構文は、「～できますか？」の内容なので助動詞「can」を文頭に置いて疑問文にします。当該助動詞の後に主語（I）動詞の原形（flush）、目的語（cat litter）、副詞句（トイレに：down the toilet）の順で構成します。

たとえば"Can I flush this cat litter down the toilet?"とすればご質問の意味になります。