手が早い を英語で教えて!

Question

仕事が早く終わる後輩をほめる時に「君は手が早いね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・swift in handling tasks

「手が早い」は「物事をてきぱきと処理する」の意味なので「swift in handling tasks（仕事の処理が速い）」と表すことが可能です。

たとえば "John is known for being swift in handling tasks, which helps the team meet tight deadlines. で「ジョンは物事をてきぱきと処理する（＝手が早い）ことで知られており、チームが厳しい締め切りに間に合う助けとなっています」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［John］＋be動詞＋過去分詞［known］）に副詞句（for being swift in handling tasks）を組み合わせて、関係代名詞を用いた修飾節（which helps the team meet tight deadlines）を続けて構成します。