手が早い を英語で教えて!

Question

友達の性格を聞かれたので、「彼は女には手が早いです」と言いたいです。

Answer 1

・move quickly
・quick to make a move

今回は「手が早い」を「異性に対して積極的で素早く行動する」といった意味で伝えるので、上記のように表現することができます。

1. move quickly
手が早い

「（女性に対して）行動が早い」という意味で、恋愛面で積極的な性格を表現します。quickly の代わりに fast を使っても同じ意味になります。本来、quickly は「瞬間的に早い」、fast は「一定して継続的に早い」という違いがありますが、今回の「手が早い」に関してはどちらを使ってもあまり違いはありません。

My friend? Hmm, he moves quickly with women.
僕の友達？うーん、彼は女には手が早いです。

2. quick to make a move
手が早い

quick to make a move は「早急に行動を起こす」という意味で、on women を後に続けることにより「女には手が早い」を表すことができます。一人の女性に対してではないので、woman ではなく複数形の women にすることに気をつけましょう。

He’s quick to make a move on women. Are you interested in him?
彼は女には手が早いです。彼に興味がありますか？