名所旧跡 を英語で教えて!

Question

美しい景色や由緒ある場所のことを意味する時に使う「名所旧跡」は英語で何というのですか。

Answer 1

・scenic and historic sites

「名所旧跡」は「美しい景色や由緒ある場所」のニュアンスで「scenic and historic sites」と表すことが可能です。

たとえば The city is known for its scenic and historic sites, attracting visitors from all over the world who come to admire its beauty and cultural heritage. で「その都市は美しい景色や由緒ある場所（＝名所旧跡）で知られており、その美しさと文化遺産を楽しむために世界中から訪れる人々を引きつけています」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は受動態（主語［city］＋be動詞＋過去分詞［known］）に副詞句（for its scenic and historic sites）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を補足する現在分詞構文（attracting visitors from all over the world who come to admire its beauty and cultural heritage）です。