旧跡 を英語で教えて!

Question

歴女なので、「旧跡を巡るのが趣味です」と言いたいです。

Answer 1

・historical site

旧跡を英語で言うと historical siteです。

例文

Exploring historical sites is a hobby of mine.
私の趣味の一つは、歴史的な場所を訪れることです。
この文は、Exploring historical sites が主語 is はこの主語に関する述語です。a hobby of mine は主語を修飾しており、これは名詞となります。

この文はシンプルで直接的であり、旧跡を訪れることが単なる趣味であることを述べています。

他には、
I enjoy visiting historical sites as a hobby.
旧跡を巡るのが私の楽しい趣味です。

One of my hobbies is to explore historical sites.
私の趣味の一つは、歴史的な場所を探索することです。
この文の主語は 私の趣味の一つは「One of my hobbies」です。
exploreは「探検する」や「調査する」などの意味です。

是非参考にしてみて下さいね。

Answer 2

・historic site

「旧跡」は「史跡」のニュアンスで「historic site」と表すことが可能です。「歴女」は「女性の歴史好き」のニュアンスで「female history buff」と訳します。

構文は、副詞句（歴女として：As a female history buff）の後に第二文型（主語［my hobby］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［visiting historic sites］）を組み合わせて構成します。

たとえば“As a female history buff, my hobby is visiting historic sites.”とすれば「女性の歴史ファン（＝歴女）として、私の趣味は旧跡を訪れることです」の意味になりニュアンスが通じます。