名所旧跡 を英語で教えて!

Question

美しい景色や由緒ある場所のことを意味する時に使う「名所旧跡」は英語で何というのですか。

Answer 1

・historic sites and scenic spots

日本語の「名所旧跡」が持つニュアンスを完全に表現できる単一の英語表現はありませんが、英語では historic sites and scenic spots と表現することができます。

historic sites and scenic spots とは、historic (歴史的な＝形容詞）sites (場所＝名詞）「歴史的な場所」と scenic (風光明媚な＝形容詞）spots (場所＝名詞）「風光明媚な場所」の組み合わせです。
これが転じて日本語の「名所旧跡」になります。

例文
Kyoto is famous for its historic sites and scenic spots.
京都は名所旧跡で有名です。

お役に立てたら幸いです！