胸がいっぱいになる を英語で教えて!

Question

優しい言葉を友人にかけてもらった時に「胸がいっぱいになる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・overflow with feelings

「胸がいっぱいになる」は「overflow with feelings（感情が溢れる）」と表すことが可能です。

たとえば Hearing such kind words from my friend made me overflow with feelings, filling my heart with gratitude and happiness. で「友人から優しい言葉を聞いて胸がいっぱいになり、感謝と幸せで心が満たされました」の様に使う事ができます。

構文は、第五文型（主語［Hearing such kind words from my friend：友人から優しい言葉を聞くこと］＋動詞［使役動詞のmade］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［overflow with feelings］）で主節を構成し、主節の付帯状況を表す現在分詞構文（filling my heart with gratitude and happiness）を続けて構成します。