Ryoko

不登校児 を英語で教えて!

不登校児はtruant/children who are not attending schoolで表現出来ます。

truantは"怠け者、学校の無断欠席者、不登校"と言う意味を持ちます。

Recently, the number of children who are not attending school has been increasing in elementary schools.
『最近では小学校でも不登校児が増えてきた』

My job is to provide emotional care for truant children.
『私の仕事は不登校児の心のケアをします』

ご参考になれば幸いです。

不定期で販売 を英語で教えて!

不定期で販売はSold irregularlyで表現出来ます。

irregularlyは"不規則に、不定期に"と言う意味を持ちます。

Chocolate chip bread is very popular, but it is not always sold and is sold irregularly.
『チョコチップパンはとても人気がありますが、いつも売っていなくて不定期の販売だ』

Very difficult to find as they are sold irregularly.
『不定期の販売なので見つけるのが非常に難しい』

ご参考になれば幸いです。

不揃い を英語で教えて!

不揃いはlack of uniformity/unevenness/irregularityで表現出来ます。

lack ofは"不足、不足している"
uniformityは"一様、均一、画一、一律"
unevennessは"デコボコ、凹部と凸部"
irregularityは"不規則、変則、不整、ふぞろい"と言う意味を持ちます。

The taste is delicious, just the irregularity.
『大きさが不揃いなだけで味は美味しいです』

I was able to get uneven fruit at a reasonable price.
『不揃いな果物を安く手に入れられた』

ご参考になれば幸いです。

不正利用を防ぐ を英語で教えて!

不正利用を防ぐはprevent unauthorized useで表現出来ます。

preventは"妨げる、起こらないようにする、予防する、防止する"
unauthorized useは"不正使用"と言う意味を持ちます。

Please deactivate your credit card to prevent unauthorized use.
『不正利用を防ぐために、クレジットカードを無効にしにてください』

There has been an unauthorized use of the account and it should be investigated immediately.
『不正利用があったので直ちに調べてください』

ご参考になれば幸いです。

不安を抱え込む を英語で教えて!

不安を抱え込む はHold on to your insecurities./Hold on to your anxiety.で表現出来ます。

Hold onは"抱える、続けていく、持続する、つかまっている"
insecurityは"不安定、危険性、不確実、不安な物事"
anxietyは"心配、不安、心配事"と言う意味を持ちます。

My son, he's the type of person who holds on a lot of anxiety, and I'm worried about his future.
『うちの子、不安を抱え込むタイプで将来が不安になるわ』

ご参考になれば幸いです。