不正利用を防ぐ を英語で教えて!

Question

電話で、クレジット会社の職員に「不正利用を防ぐために、クレジットカードを無効にしにてください」と言いたいです。

Answer 1

・Prevent misuse
・Guard against abuse
・Safeguard against unauthorized use.

Please deactivate my credit card to prevent misuse.
「不正利用を防ぐために、私のクレジットカードを無効にしてください。」

「Prevent misuse」は、「誤用を防ぐ」や「悪用を防ぐ」という意味で、主にルールやシステム、ツールなどが不適切に使われることを防ぐために用いられます。例えば、薬物の誤用を防ぐための政策、パスワードや個人情報の悪用を防ぐためのセキュリティ対策など様々なシチュエーションで使えます。また、企業が自社製品の誤解や悪用を防ぐためにガイドラインを作成する際にも使われます。

Please deactivate my credit card to guard against abuse.
「不正利用を防ぐために、私のクレジットカードを無効にしてください。」

Please deactivate my credit card as a safeguard against unauthorized use.
「不正利用を防ぐための安全策として、私のクレジットカードを無効にしてください。」

Guard against abuseは、一般的な悪用や虐待から保護することを指し、物理的または感情的な虐待、またはシステムやサービスの不適切な使用を含みます。一方、Safeguard against unauthorized useは、特に許可されていない使用から保護することを指します。この表現は主に技術やデジタルなコンテキストで使われ、パスワードやセキュリティシステムを通じてデータや情報を保護することを指すことが多いです。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・prevent unauthorized use

不正利用を防ぐはprevent unauthorized useで表現出来ます。

preventは"妨げる、起こらないようにする、予防する、防止する"
unauthorized useは"不正使用"と言う意味を持ちます。

Please deactivate your credit card to prevent unauthorized use.
『不正利用を防ぐために、クレジットカードを無効にしにてください』

There has been an unauthorized use of the account and it should be investigated immediately.
『不正利用があったので直ちに調べてください』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ