kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

便乗する を英語で教えて！

車で出かけるのなら途中まで便乗させて下さい
If you're going to go out by car, please let me get a ride on the way to 場所.

let-let -let(使役動詞）～させる～してもらう。
使役のニュアンスはmake>let>haveのイメージ。
ex. Let me ride in the car(車に便乗させて）
また乗せるという似た表現にgive me a lift(uk)
ex. Give me a lift to the station.

保険を見なおす を英語で教えて！

I want to review the insurance (policy).
保険を見直したいです。
reviewは何かを復習したり、確認の為見直す際によく使われます。
またreconsiderも考え直すという意味で使うことができます。
ex. I reconsider my school plan.

go over,check＝確認する
ex. I went over(or checked ) this documents again.
reexamine=見つめなおす(文章や書類ではなく物事を）
ex. you should reexamine your behaviors.

母校 を英語で教えて！

EX. My alma mater is a foreing language university.(私の母校は外国語大学です）
Ex. My father and I are from the same former school .（父と私の出身高は同じです）

またthe school (that) I used to go to～やthe school I graduated from という言い方も出来ると思います。

アメリカではalma materと表現するそうですが、場合によって【校歌】という意味になることもあり、イギリスではformerで表現します。

母親からは安心感を、父親からは勇気と知恵を学ぶ を英語で教えて！

母親からは安心感を、父親からは勇気と知恵を学びます.
We learn a sence of securiy from a mother, courage and wisdom from a father.

※learn はget でも良いと思います。
※learnの目的語はa sence of securiyとcourage and wisdomの２つです。
※learnとsutdy の違い
learn＝経験することで知識やスキルを身に着ける（結果）
study＝努力して勉強する（過程）
ex.Learn common sense from my mother's behavior.
ex.I study English conversation.

母子の絆は強くなる を英語で教えて！

Since(As) my mother reads stories everyday befor going to bed and sleeps togeter ,
our bond became stronger naturally.

母は毎日寝る前に物語を読んでくれ、朝まで一緒に寝てくれるので、母子の絆は自然と強くなりました

The bond with mother and child naturally becomes stronger.
(母と子の絆は自然と強くなる）
bond=絆、契約、保証、約束、ひも

EX. Communication strengthens the bond between mother and child.
(コミュニケーションは母と子の絆を強める）

☆回答欄の文字制限の為、 motherをmomと省略しました。
ちなみに英語では母親を下記のようにも使います。
１mom(us)/mum(uk)=一般会話的
2mommy(us)/mummy(uk)＝小さい子の言い方