kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

言葉では言い尽くせない を英語で教えて！

君のことをどんなに愛しているか言葉では言い尽くせない。
I can't say with words how much I love you.
can't say with words= 言葉では言い尽くせない
how much SV～＝どれほど～か

ex. 言葉では言い尽くせないほどの後悔を感じています。
I feel regreat beyond words.

ex. 言葉で言い尽くせないほど感動しています。
I'm so impressed that I can't say it in the words.

惑わす を英語で教えて！

彼女に言われると彼はいつでも同意しているので、彼女の存在は彼の判断を惑わす。
When she says it, he always agrees,so her presence misleads his judgment.
mislead = 惑わす
agree= 同意する
presence＝存在
judgment＝判断

ex. 彼女の演説は人々を惑わす力がある。
Her speech has the power to mislead people.
power to mislead people＝人々を惑わす力

君は僕の全て を英語で教えて！

君は僕の全てだ。
①You are my everything.
②You are all of me.
③You mean the world to me.
(日常会話では③の表現が一番自然という事です。)

ハナコは僕の全てだ。
Hanako is everything to me.
Hanako is all of mine.

ex.彼は私のすべてでした。
He was part of my life.
He was part of me.
He was my everything.

彼女のとりこになる を英語で教えて！

僕は彼女のとりこになってしまった。
I became obsessed with her.
be obsessed with / by= 夢中になる、～に取りつかれる

私は彼女に夢中です。
I'm crazy about her.
be crazy about～＝～に夢中です

ex. 私は彼女に心を奪われた。
I was fascinated by her.
fascinate=～を魅惑する、心を奪う
be fascinated by～＝～に心を奪われる

exあなたは私を誘惑する。
You fascinate me.

聞かなかったことにするよ を英語で教えて！

それは聞かなかったことにするよ。
I'll pretend I didn't hear it.
pretend ＝ ～のふりをする

ex. すれ違ったが、気づかないふりをしました。
Ｗe passed each other, but I pretended not to notice.

pretend to～＝するふりをする
notice=気づく

ex. 前から知っていましたが、その事は知らなかったふりをしました。
I knew it for a long time, but I pretended I didn't know about it.