kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

危険を冒す を英語で教えて!

「危険を冒す」は【take a risk 】で言うことが出来ます。

自らの危険を冒 (おか) して、おぼれる子供を助けに行った。
I took my own risk and went to help a drowning child.
drowning = 溺れている
drown = 溺れる

ex. 危険を冒しても手に入れたいものがある。
There's something I want to get even if I take a risk.
even if SV ～ = たとえ～でも

願掛けする を英語で教えて!

「願掛けする」は【 make a wish to ～ 】【 pray for～ 】で言うことが出来ます。
「神社へ行って願掛けしよう」だと【 Let's go to the shrine and make a wish. 】になるます。

ex. 新しい仕事がうまくいくように願掛けします。
I pray for my success at new business .

ex. 幸せになるように祈りました。
I made a wish to become happy at the shrine.

顔を出す を英語で教えて!

「顔を出すよ」は英語で【drop by】【come by 】で言うことが出来ます。
「俺は後から顔を出すよ」は【I'll drop by later】で言うことが出来ます。

ex. 彼はどんなに忙しくても必ず顔を出しに来ます。
Ｎo matter how busy he is , he will come by anywhere.

anywhere = どこにでも
come by = ～に立ち寄る
No matter how ～SV = どんなに ～ (形容詞) でも SV だ

参考になれば幸いです！

顔出しNG を英語で教えて!

「顔出しNG」は【don't want to show my face】 で言うことが出来ます。

長女は顔出しNGになってた。
The eldest daughter refused to show her face.
She banned her from showing her face.

refuse=～を拒む
ban A from ～＝Aが～するのを禁止する
the eldest daughter=長女
show=～を表す、出す

また【NG】は和製英語の為、会話では基本通じない様です。

顔のしわが気になる を英語で教えて!

「しわ」は【wrinkle】【line】で言うことが出来ます。
「顔のしわが気になっています」
I'm worried about the wrinkles on my face.

be worried about ～＝～が気になる、悩む

ex. 肌が乾燥するとしわが目立ちます。
Wrinkles stand out when the skin is dry.
stand out=目立つ

【参考】
facial spot = 顔のしみ
mole = ほくろ
小じわ = fine lines
たるみ＝ saggy