「心血を注ぐ」は英語で【devote one's life】で表現できます。 「心血を注いで作成しています」は【I'm devoting my life to creation of it.】となります。 devote = ～を捧げる life = 命、生涯 creation = 作成（☆ 今回のtoは前置詞なので名詞or 動名詞を置く事が出来ます。） また【put one's heart into～】で「～に心血を注ぐ」を表現すると、 I put my heart into my task. (仕事に心中を注ぐ）

続きを読む

斎場とは、葬式を行う場所、祭りを行う場所をいうので英語では【funeral hall】【place for religious service】と表現できます。 funeral = 葬式 hall = 会館 religious = 宗教の ex. 死んだ人は斎場にて火葬される。 The dead people are cremated at a funeral hall. cremate = ～を火葬する dead people = 死んだ人々 【参考】 関連する単語も紹介します。 a crematorium = 火葬場 wake = お通や

続きを読む

弱り目に祟り目は英語で【misfortunes seldom come singly.】で表現出来ます。 misfortuneは「不運」、seldomは「めったに～ない」という意味です。 他にも【misfortunes never come singly】【bad things come in threes】も弱り目に祟り目の英語表現で使えます。 ex.先週は風邪をひいて、今週は頭痛まで始まった。弱り目に祟り目だ。 I have caught a cold since last week, and started to have a headache this week. It's (that) misfortunes seldom come singly.

続きを読む

傷病者はどのくらいいますか？ How many people are injured and sick? injured/wounded and sick people = 傷病者 How many～？→ 可算名詞の数を聞く際に使われる表現。 ex. この地震での傷病者の人数は過去最高です。 The number of injured and sick person in this earthquake is the highest ever. 【参考】 a person who was seriously injured due to injury. 怪我による重傷者

続きを読む

妻は専業主婦です. My wife is a full-time housewife. 英語で「専業主婦」は【full-time housewife】【homemaker】などと表現できます。 また子供がいれば【full-time mother】ということも出来ます。 ex.将来子供ができたら、専業主婦になりたいです。 If I have children in the future, I want to be a full-time housewife. If I have children in the future, I want to focus on childcare.

続きを読む