あなたたちとは違う を英語で教えて!

Question

私はみんなと違って誰にでも意見を言えるタイプなので、「あなたたちとは違う」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not like you guys.
・I'm different from you guys.
・I stand apart from you guys.

I'm not like you guys, I can speak my mind to anyone.
「私はあなたたちとは違う、誰にでも自分の意見を言えるタイプなんだ。」

「I'm not like you guys」は、「私はあなたたちとは違う」という意味で、自分が他の人たちとは違う立場や考え方、価値観を持っていることを示す表現です。誰かが一般的な意見や行動を示したときや、グループの一員であることを前提に話されたときなどに使われます。自分自身を他者から区別したい、または一部の行動や意見に同意できないというニュアンスが含まれます。

I'm different from you guys, I can voice my opinion to anyone.
「私はあなたたちとは違って、誰にでも自分の意見を言うことができます。」

I stand apart from you guys because I can voice my opinion to anyone.
私は誰にでも意見を言えるタイプなので、あなたたちとは違うんです。

I'm different from you guysは自分が他の人たちと何かしらの特性や意見、行動などで異なることを指摘する際に使います。一方、I stand apart from you guysは主に自分が集団から積極的に距離を置いている、または他の人たちとは一線を画していることを強調したいときに使われます。Stand apartには独立性や個別性を強く示すニュアンスがあります。

Answer 2

・I'm different from you all.
・I'm not the same as you.

「あなたたちとは違う」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次の様に表現出来ます。
I can tell anyone my opinion, so I'm different from you all.
私はみんなと違って誰にでも意見を言えるタイプなので、あなたたちとは違う。

「～とは違います」は「be different from ～」が定番表現でよく使われます。
後に置く前置詞は from の他に than や to を使う場合があります。
→ He is different than he used to be.
彼は以前の彼とは違います。
☆than は前置詞と上記の接続詞の働きがあります。
接続詞を置くと"違うことの内容"を詳しく説明することが出来ます。

2. 「～と同じ」は「be the same as ～」の表現を使いますが、今回は否定なので not を付けます。
「be not the same as ～」を直訳すると「～とは同じでない」です。
つまり「あなたたちとは違う」を意味します。

例文
I'm different from you all and proud of it.
あなたたちとは違うという事に自信を持っています。
☆you は単数の「あなた」と複数の「あなたたち」の両方の意味があります。
また all を置くことで「あなたたちみんな」を意味します。

Humans are not the same as animals.
人間は動物とは異なる。