あなたの方法は私のとは違う を英語で教えて!

Question

同僚と資料作成でやり方が違うので、「あなたの方法は私のとは違う」と言いたいです。

Answer 1

・You and I do things differently.
・We're not on the same page.

「やり方が違うね」という意味。相手を非難するのではなく、「あなたにはあなたの、私には私のやり方がある」と、互いの違いを認め合うニュアンスです。

意見が対立した時や、仕事の進め方、料理の手順など、どちらが正しいという訳ではない場面で使えます。

Okay, it seems you and I do things differently when it comes to making these documents.
なるほど、この資料の作り方、あなたと私とではやり方が違うみたいですね。

ちなみに、"We're not on the same page." は「話が噛み合ってないね」「認識がズレてるかも」という時に使うカジュアルな表現だよ。会議で意見が食い違った時や、友達との計画で勘違いがあった時なんかに「ちょっと待って、認識を合わせよう」という感じで気軽に使える便利なフレーズなんだ。

I think we're not on the same page about how to create this document.
この資料の作り方について、私たちの考えは違うようですね。

Answer 2

・Your way is different from mine.
・Your method is different from mine.

Your way is different from mine.
あなたの方法は私のとは違う。

way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味も表せます。また、different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。

I realized now, but your way is different from mine.
（意味気付いたけど、あなたの方法は私のとは違う。）

Your method is different from mine.
あなたの方法は私のとは違う。

method も「方法」という意味を表す名詞ですが、こちらは way と比べて、具体性が高いニュアンスがあります。

It’s interesting. Your method is different from mine.
（面白いな。あなたの方法は私のとは違う。）