あなたの方法は私のとは違う を英語で教えて!

Question

同僚と資料作成でやり方が違うので、「あなたの方法は私のとは違う」と言いたいです。

Answer 1

・Your way is different from mine.
・Your method is different from mine.

Your way is different from mine.
あなたの方法は私のとは違う。

way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味も表せます。また、different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。

I realized now, but your way is different from mine.
（意味気付いたけど、あなたの方法は私のとは違う。）

Your method is different from mine.
あなたの方法は私のとは違う。

method も「方法」という意味を表す名詞ですが、こちらは way と比べて、具体性が高いニュアンスがあります。

It’s interesting. Your method is different from mine.
（面白いな。あなたの方法は私のとは違う。）

Ken

アドバイザーのサイトへ